1
00:00:06,586 --> 00:00:08,895
Anteriormente em
Os Thundermans: disfarçados...

2
00:00:08,896 --> 00:00:11,861
Você tem lutado contra o crime
com um novo parceiro super-herói.

3
00:00:11,862 --> 00:00:13,517
O que? Por que você diria isso?

4
00:00:13,620 --> 00:00:15,724
Nenhuma chance para o acaso!

5
00:00:15,827 --> 00:00:16,931
Chloé?

6
00:00:17,034 --> 00:00:18,757
Eu não quis dizer
para fazer uma bagunça nas coisas.

7
00:00:18,758 --> 00:00:22,551
Bem, você fez. E melhores amigos
não façam isso um com o outro.

8
00:00:22,655 --> 00:00:24,551
- Sim.
- Por que Max ouviu você

9
00:00:24,655 --> 00:00:25,793
chamando-o de alvo?

10
00:00:25,896 --> 00:00:27,827
Porque ele é. Vocês dois são.

11
00:00:27,931 --> 00:00:29,793
Falha em impressionar
Capitão Perfeito

12
00:00:29,931 --> 00:00:31,378
trará um fim
para sua missão

13
00:00:31,379 --> 00:00:32,620
em Costas Secretas.

14
00:00:32,724 --> 00:00:34,516
A vida que você construiu aqui
com Chloé

15
00:00:34,517 --> 00:00:36,172
acabará.

16
00:00:37,241 --> 00:00:38,793
♪ transição musical otimista ♪

17
00:00:38,896 --> 00:00:41,413
Espere, então toda a nossa missão
acabou

18
00:00:41,517 --> 00:00:43,033
se não impressionarmos esse cara?

19
00:00:43,034 --> 00:00:44,482
Não podemos deixar isso acontecer.

20
00:00:44,586 --> 00:00:46,758
Chloe está apenas se acostumando
para a vida normal aqui!

21
00:00:46,862 --> 00:00:47,758
Eu também!

22
00:00:47,862 --> 00:00:49,067
Eu me tornei um membro querido

23
00:00:49,068 --> 00:00:50,103
da comunidade

24
00:00:50,241 --> 00:00:51,517
desde que parei de fazer cocô

25
00:00:51,620 --> 00:00:53,275
no quintal do prefeito.

26
00:00:54,724 --> 00:00:56,068
Eu sei que vocês dois estão chateados.

27
00:00:56,172 --> 00:00:58,586
É muito para processar.
Deixe-me dar um minuto.

28
00:00:59,206 --> 00:01:00,482
Todos bem agora?

29
00:01:00,931 --> 00:01:02,000
Não.

30
00:01:02,896 --> 00:01:05,275
Fiz todos aqueles salvamentos
fizemos juntos não significa nada?

31
00:01:05,379 --> 00:01:06,586
Como você pôde mentir para mim?

32
00:01:06,689 --> 00:01:08,206
eu faço parte
de uma divisão secreta da Hero League

33
00:01:08,344 --> 00:01:10,344
isso garante que Supes
estão cumprindo seu dever.

34
00:01:10,448 --> 00:01:13,137
Essa coisa toda é horrível.

35
00:01:14,068 --> 00:01:16,517
Me desculpe por mentir,
mas tive que seguir ordens.

36
00:01:16,965 --> 00:01:18,655
O que você fez foi imperdoável.

37
00:01:19,103 --> 00:01:20,827
Isso vai me levar
pelo menos várias horas

38
00:01:20,965 --> 00:01:21,931
para superar isso.

39
00:01:22,517 --> 00:01:24,689
Eu não posso acreditar
você está dando um passe para esse cara!

40
00:01:24,793 --> 00:01:27,689
Na verdade, posso, já que você trabalhou
com ele nas minhas costas.

41
00:01:28,379 --> 00:01:30,172
Que noite.

42
00:01:30,275 --> 00:01:31,586
Ops, casa errada.

43
00:01:31,689 --> 00:01:33,413
Não, Chloe, ele é um convidado.

44
00:01:33,517 --> 00:01:37,344
Mais como uma praga. Bum!
Insulto rimado!

45
00:01:38,896 --> 00:01:40,172
Oi. Eu sou o Capitão Perfeito.

46
00:01:40,275 --> 00:01:42,241
Sim, como se esse fosse um nome verdadeiro.

47
00:01:42,689 --> 00:01:45,517
Uh, Chloe, Capitão Perfeito
está aqui da Liga Heroica

48
00:01:45,620 --> 00:01:46,862
revisar
nosso desempenho missionário.

49
00:01:47,000 --> 00:01:47,965
Devo ficar preocupado?

50
00:01:48,068 --> 00:01:49,551
Max "Max" deu certo?

51
00:01:50,172 --> 00:01:52,793
Não.
Desta vez foi totalmente Phoebe

52
00:01:52,896 --> 00:01:55,206
aquelas coisas "maximizadas" -
Quero dizer, bagunçou as coisas.

53
00:01:55,344 --> 00:01:57,103
Chloé, não se preocupe.
Tudo vai ficar bem.

54
00:01:57,206 --> 00:01:58,136
Explicarei mais tarde.

55
00:01:58,137 --> 00:01:59,551
OK. Eu vou para a cama.

56
00:01:59,655 --> 00:02:00,896
Deixe-me saber se vocês
preciso da minha ajuda.

57
00:02:01,034 --> 00:02:03,827
Uh, eles costumam
precisa de sua ajuda?

58
00:02:03,931 --> 00:02:05,241
O tempo todo.

59
00:02:07,724 --> 00:02:08,620
Interessante.

60
00:02:08,724 --> 00:02:09,896
Ela está exagerando.

61
00:02:10,034 --> 00:02:11,931
Só precisamos da ajuda dela,
tipo, algumas vezes.

62
00:02:12,068 --> 00:02:13,931
- Principalmente por causa da Phoebe.
- Isso não é verdade.

63
00:02:14,068 --> 00:02:15,241
- É tão verdade.
- Não, não é!

64
00:02:15,379 --> 00:02:16,344
- Também é!
- Uh-uh!

65
00:02:16,448 --> 00:02:17,551
Pessoal, pessoal!

66
00:02:17,931 --> 00:02:19,931
eu não vim aqui
para causar uma briga entre vocês.

67
00:02:20,068 --> 00:02:21,517
Eu vim aqui
para avaliar sua parceria

68
00:02:21,620 --> 00:02:22,931
e ajudá-lo a melhorar.

69
00:02:23,068 --> 00:02:26,275
Acho que Max e eu poderíamos melhorar
nossa comunicação.

70
00:02:26,413 --> 00:02:27,896
Ele quer dizer Max e eu.

71
00:02:28,000 --> 00:02:30,689
Oh. Ha! Boa sorte com isso!

72
00:02:30,793 --> 00:02:33,896
Eu não entendo, no entanto. Por que nós?
Somos como lendas da Hero League.

73
00:02:34,379 --> 00:02:36,103
Tem havido alguma preocupação
na Liga dos Heróis

74
00:02:36,241 --> 00:02:38,172
sobre alguns
incidentes menos que estelares.

75
00:02:38,275 --> 00:02:40,275
Não temos ideia
sobre o que você está falando.

76
00:02:40,413 --> 00:02:43,379
- Certo, Phoebe?
- Não. Fomos perfeitos.

77
00:02:43,482 --> 00:02:45,448
Exceto por uma vez
quase causamos a cidade

78
00:02:45,586 --> 00:02:46,931
ser sugado para um buraco negro.

79
00:02:47,034 --> 00:02:48,793
Ah, e a hora que quase deixamos
o super-herói Maré Alta

80
00:02:48,896 --> 00:02:49,896
destruir a escola.

81
00:02:50,000 --> 00:02:51,516
- Ah, e--
- Pare de falar!

82
00:02:52,724 --> 00:02:55,241
Mas também salvamos
muito o mundo.

83
00:02:56,000 --> 00:02:56,931
Observado.

84
00:02:57,034 --> 00:02:58,310
Uh, que parte você anotou?

85
00:02:58,413 --> 00:02:59,482
Eu disse: “Anotado”.

86
00:02:59,965 --> 00:03:01,310
Como você pode nos julgar como uma equipe

87
00:03:01,448 --> 00:03:03,000
se você nunca nos viu
trabalhar juntos?

88
00:03:03,137 --> 00:03:05,482
O único time que você viu
salvar são vocês dois.

89
00:03:05,586 --> 00:03:07,758
- Ponto justo.
- Não, você está errado!

90
00:03:07,862 --> 00:03:09,034
Ele disse: “Ponto justo”.

91
00:03:09,137 --> 00:03:10,896
Oh! Observado.

92
00:03:12,482 --> 00:03:14,620
A primeira coisa amanhã
deveríamos fazer alguns testes

93
00:03:14,724 --> 00:03:16,310
para ver como vocês trabalham juntos
como uma equipe.

94
00:03:16,413 --> 00:03:20,517
Quando eles falham,
ainda posso morar aqui?

95
00:03:22,103 --> 00:03:24,000
Eu venho de uma família
de super-heróis,

96
00:03:24,137 --> 00:03:25,757
mas agora, meu irmão
e irmã e eu

97
00:03:25,758 --> 00:03:27,137
estão indo
para uma cidade totalmente nova.

98
00:03:27,241 --> 00:03:28,862
Nós vamos disfarçados...

99
00:03:28,965 --> 00:03:31,102
Para tentar resolver
nossa missão mais importante até agora.

100
00:03:31,103 --> 00:03:34,482
♪ Uma família perfeita
é o que tentamos ser ♪

101
00:03:34,586 --> 00:03:38,103
♪ Olhe mais de perto, você poderá ver
as coisas malucas que fazemos ♪

102
00:03:38,206 --> 00:03:41,275
♪ Isso não é faz de conta
É a nossa realidade ♪

103
00:03:41,379 --> 00:03:42,689
♪ Apenas uma família comum ♪

104
00:03:42,793 --> 00:03:44,275
♪ Tentando ser normal ♪

105
00:03:44,379 --> 00:03:46,067
♪ E fique longe de problemas ♪

106
00:03:46,068 --> 00:03:49,931
♪ Vivendo uma vida dupla ♪

107
00:03:52,172 --> 00:03:54,862
♪ transição musical otimista ♪

108
00:03:55,000 --> 00:03:58,137
Ok, vou te acompanhar
através de alguns cenários de missão

109
00:03:58,241 --> 00:04:00,000
para avaliar seu trabalho em equipe.

110
00:04:01,000 --> 00:04:04,551
Ah, olhe, Phoebe.
O manequim trouxe um manequim.

111
00:04:04,689 --> 00:04:06,724
Max, vamos lá.
Temos que levar isso a sério.

112
00:04:06,827 --> 00:04:09,241
Sim. E eu penso seriamente
ele é um idiota.

113
00:04:10,827 --> 00:04:13,586
Vamos começar.
Phoebe, venda os olhos.

114
00:04:17,965 --> 00:04:19,862
Um vilão quebrou
em um depósito de armas.

115
00:04:19,965 --> 00:04:22,000
Ele cortou a energia,
criando escuridão total.

116
00:04:22,103 --> 00:04:24,689
Phoebe, como você usa melhor
seu companheiro de equipe para ajudar?

117
00:04:24,793 --> 00:04:26,172
Bem, seguindo o protocolo,

118
00:04:26,275 --> 00:04:28,413
primeiro, eu tenho Max
selar todas as saídas,

119
00:04:28,517 --> 00:04:30,999
então eu implanto
meu dispositivo de visão sonar.

120
00:04:31,000 --> 00:04:33,517
Isso me permite localizar geograficamente
e desarmar o vilão,

121
00:04:33,620 --> 00:04:35,654
deixando cinco segundos
para uma pose de vitória.

122
00:04:35,655 --> 00:04:36,758
Ah.

123
00:04:38,827 --> 00:04:40,136
Ooh, assim como quando você e eu

124
00:04:40,137 --> 00:04:41,792
parou os irmãos Blaster
outro dia.

125
00:04:41,793 --> 00:04:42,964
Isso foi muito divertido.

126
00:04:42,965 --> 00:04:44,344
Você poderia até dizer que foi um...

127
00:04:44,448 --> 00:04:45,896
Explosão!

128
00:04:46,862 --> 00:04:47,724
Ok, Max?

129
00:04:47,862 --> 00:04:49,862
Espere. Gideon está me enviando memes.

130
00:04:49,965 --> 00:04:53,931
Como é esse macaco
pilotando um avião?

131
00:04:55,172 --> 00:04:56,896
- Quem é Gideão?
- É amigo do Max

132
00:04:57,034 --> 00:04:58,068
de volta para casa em Hiddenville.

133
00:04:58,172 --> 00:04:59,965
E agora ele está esquiando.

134
00:05:00,068 --> 00:05:02,034
Este macaco
em todos os tipos de brincadeiras.

135
00:05:02,620 --> 00:05:04,205
Todos nós amamos um bom meme de macaco.

136
00:05:04,206 --> 00:05:06,034
Mas eu preciso de você
para focar agora.

137
00:05:06,137 --> 00:05:09,000
Mesmo cenário, exceto agora
o vilão está em uma nova posição.

138
00:05:09,103 --> 00:05:12,000
Agora, Max, o que você faz?

139
00:05:12,689 --> 00:05:14,172
Ignore o protocolo de Phoebe,

140
00:05:14,275 --> 00:05:15,724
pular
a primeira porta que vejo,

141
00:05:15,827 --> 00:05:17,516
comece a chutar a bunda de algum bandido.

142
00:05:22,310 --> 00:05:24,275
E agora eu vou bater
minha pose de vitória.

143
00:05:27,310 --> 00:05:30,793
♪ transição musical otimista ♪

144
00:05:30,931 --> 00:05:33,275
De jeito nenhum, Jinx. Você está tão errado!

145
00:05:33,413 --> 00:05:34,689
Não, não estou!

146
00:05:34,793 --> 00:05:36,862
Ei. O que está acontecendo?

147
00:05:36,965 --> 00:05:39,240
Bem, estou tentado
para manter isso em segredo

148
00:05:39,241 --> 00:05:41,827
já que isso é aparentemente
o que fazemos agora!

149
00:05:42,827 --> 00:05:44,103
Ok, ok.

150
00:05:44,206 --> 00:05:45,931
Eu deveria ter contado a vocês
eu estava indo para a festa

151
00:05:46,034 --> 00:05:47,103
que você estava protestando.

152
00:05:47,241 --> 00:05:48,103
Correto.

153
00:05:48,206 --> 00:05:49,861
Mas eu senti que não conseguiria!

154
00:05:49,862 --> 00:05:52,206
Vocês estavam
meio que sendo duro com B.C.

155
00:05:52,310 --> 00:05:54,103
Também correto.

156
00:05:54,206 --> 00:05:55,758
Eu realmente sinto muito, no entanto.

157
00:05:56,275 --> 00:05:59,241
Você realmente espera que nós
para te perdoar?

158
00:06:00,137 --> 00:06:02,655
Porque nós fazemos isso totalmente!

159
00:06:04,655 --> 00:06:07,274
Essas foram as piores dez horas
de nossas vidas.

160
00:06:07,275 --> 00:06:10,310
Ficar chateado com você é mais difícil
do que as panquecas de Nana Jinx.

161
00:06:10,413 --> 00:06:12,758
Eu amo aquela mulher,
mas ela não sabe cozinhar.

162
00:06:13,689 --> 00:06:15,275
Agora que isso ficou para trás,

163
00:06:15,379 --> 00:06:16,792
nós realmente precisamos
sua ajuda para resolver

164
00:06:16,793 --> 00:06:19,136
- um debate muito importante.
- O que é?

165
00:06:19,137 --> 00:06:22,206
Eu digo o Monstro do Lago Ness
é totalmente um dinossauro.

166
00:06:22,310 --> 00:06:25,379
Mas eu digo que é obviamente
um dragão marinho mágico.

167
00:06:25,517 --> 00:06:27,758
Bem, esses são
as duas únicas opções.

168
00:06:27,862 --> 00:06:29,551
Vocês estão falando de Nessie?

169
00:06:29,655 --> 00:06:31,896
Fiz um passeio de submarino
do Lago Ness.

170
00:06:32,000 --> 00:06:33,793
Más notícias: ela não existe.

171
00:06:33,896 --> 00:06:36,965
Bem, desculpe-nos por acreditar
com um pouco de magia!

172
00:06:37,517 --> 00:06:39,689
A seguir você nos contará
que o Pé Grande não é real

173
00:06:39,793 --> 00:06:41,517
apesar de todas as evidências de vídeo!

174
00:06:41,620 --> 00:06:42,896
Que evidências de vídeo?

175
00:06:43,000 --> 00:06:45,172
Ele está falando sobre
os comerciais de carne seca.

176
00:06:45,275 --> 00:06:46,551
Deixe-me adivinhar,

177
00:06:46,689 --> 00:06:50,034
a seguir você nos contará
aquele charque não é real?

178
00:06:50,172 --> 00:06:51,206
Eu como isso o tempo todo.

179
00:06:51,344 --> 00:06:54,000
Oh. Então você não se importa
sobre animais.

180
00:06:56,827 --> 00:06:58,896
Eu irei a algum lugar
isso não está aqui.

181
00:06:59,965 --> 00:07:02,310
Pessoal, em vez de
perseguindo B.C. desligado,

182
00:07:02,413 --> 00:07:03,930
você poderia tentar
e conhecê-lo.

183
00:07:03,931 --> 00:07:06,793
Mas você viu. Nós não temos
qualquer coisa em comum com ele.

184
00:07:06,896 --> 00:07:08,862
Sim. O cara odeia carne seca.

185
00:07:08,965 --> 00:07:10,310
E provavelmente gatinhos!

186
00:07:11,586 --> 00:07:13,931
Vocês podem, por favor
dar B.C. uma chance?

187
00:07:14,068 --> 00:07:16,585
A mesma chance
você deu panquecas para Nana Jinx.

188
00:07:16,586 --> 00:07:19,137
Você quer que eu o use
como peso de papel?

189
00:07:19,758 --> 00:07:20,965
Você sabe o que eu quero dizer.

190
00:07:21,068 --> 00:07:23,758
Eu acho que poderíamos
dê uma chance ao cara.

191
00:07:23,862 --> 00:07:24,931
Obrigado.

192
00:07:25,448 --> 00:07:26,931
E agora eu quero panquecas.

193
00:07:28,689 --> 00:07:32,275
Então, como devemos
se relacionar com algum garoto rico?

194
00:07:32,379 --> 00:07:33,965
Não temos iates sofisticados.

195
00:07:34,413 --> 00:07:38,827
Não, mas podemos ter a aparência que temos.

196
00:07:40,689 --> 00:07:43,448
Agora parecemos ricos e sofisticados.

197
00:07:43,551 --> 00:07:47,862
De fato temos, meu querido Kombuchá.
Na verdade, nós fazemos.

198
00:07:54,000 --> 00:07:55,551
♪ transição musical otimista ♪

199
00:07:55,655 --> 00:07:57,137
Ok, próximo teste.

200
00:07:57,241 --> 00:07:59,482
Vocês terão que trabalhar juntos como
uma equipe para desarmar este detonador.

201
00:07:59,620 --> 00:08:01,999
É o mesmo tipo que usamos por último
semana em The Blaster Sisters.

202
00:08:02,000 --> 00:08:04,448
Eles estavam tão bravos
sobre seus irmãos.

203
00:08:07,931 --> 00:08:10,000
Isso é tão irritante
vocês estão agora.

204
00:08:11,000 --> 00:08:13,481
Você tem um minuto. E... vá!

205
00:08:13,482 --> 00:08:14,964
Comece, Phoebe.
Já volto.

206
00:08:14,965 --> 00:08:16,447
Max, o que você está fazendo?

207
00:08:16,448 --> 00:08:18,447
Bem, Gideon me perguntou
para mandar alguns super lanches para ele,

208
00:08:18,448 --> 00:08:19,655
então estou usando o resize-alizer

209
00:08:19,793 --> 00:08:21,344
para mandá-lo
alguns doces gigantescos.

210
00:08:24,448 --> 00:08:26,620
Não é nenhum macaco de paraquedismo,
mas servirá.

211
00:08:26,724 --> 00:08:27,931
Max, por favor. Me ajude.

212
00:08:28,034 --> 00:08:29,344
Nós deveríamos estar
trabalhando juntos.

213
00:08:29,448 --> 00:08:30,551
Melhor cortá-los rápido.

214
00:08:30,655 --> 00:08:32,137
Você só tem 15 segundos restantes.

215
00:08:32,241 --> 00:08:34,551
Por que cortar fios
quando você pode simplesmente fazer isso?

216
00:08:37,793 --> 00:08:41,655
Max, não tenho certeza de como
para marcar tudo o que você acabou de fazer,

217
00:08:41,793 --> 00:08:43,586
então vou apenas desenhar
um rosto triste.

218
00:08:44,586 --> 00:08:47,310
Você sabe o que? Eu estou tão acabado
com esses testes idiotas.

219
00:08:47,413 --> 00:08:50,413
Eu sei como ser um verdadeiro herói
em situações reais,

220
00:08:50,517 --> 00:08:52,310
e se a Liga Heroica
não é legal com isso,

221
00:08:52,413 --> 00:08:53,448
então isso é muito ruim.

222
00:08:53,827 --> 00:08:55,965
- Estou fora daqui.
- Max, volte.

223
00:08:56,689 --> 00:08:58,862
vou porque esqueci
meu doce gigante.

224
00:08:59,344 --> 00:09:02,310
♪ composições musicais peculiares

225
00:09:03,758 --> 00:09:06,241
♪ transição musical peculiar ♪

226
00:09:07,275 --> 00:09:10,000
- Max, o que você está fazendo?
- Ah, me desculpe.

227
00:09:10,103 --> 00:09:12,482
Isso não é apropriado
protocolo de estimulação para você?

228
00:09:13,344 --> 00:09:15,205
Por que você fracassou naquele teste?

229
00:09:15,206 --> 00:09:17,517
Se não passarmos por isso,
toda esta missão terminará.

230
00:09:17,620 --> 00:09:20,068
Isso não importa. Está claro
vocês dois acham que eu sou o problema.

231
00:09:20,206 --> 00:09:22,413
É por isso que você está se esgueirando
pelas minhas costas.

232
00:09:22,517 --> 00:09:24,310
Como está meu ritmo agora?

233
00:09:25,758 --> 00:09:28,379
Tudo bem, eu não deveria estar
fazendo defesas com o Capitão Perfeito

234
00:09:28,482 --> 00:09:31,103
mas trabalhar com ele me mostrou
você e eu temos um problema real

235
00:09:31,241 --> 00:09:32,343
como parceiros.

236
00:09:32,344 --> 00:09:34,310
E o problema vai
com o nome de Febe.

237
00:09:34,413 --> 00:09:35,931
Eu-ser?

238
00:09:36,034 --> 00:09:39,344
Todas as suas regras e protocolos
são o que está nos atrapalhando.

239
00:09:39,448 --> 00:09:40,999
Vou provar que sou melhor
sem você

240
00:09:41,000 --> 00:09:42,516
assumindo um novo parceiro.

241
00:09:42,517 --> 00:09:45,275
Um novo parceiro? Como quem?

242
00:09:45,413 --> 00:09:47,206
♪ transição musical otimista ♪

243
00:09:49,862 --> 00:09:51,000
Como ele.

244
00:09:51,724 --> 00:09:53,171
Seu amigo Gideão?

245
00:09:53,172 --> 00:09:56,413
Acho que você quer dizer O Giddler.

246
00:09:56,931 --> 00:10:00,379
♪ transição musical otimista ♪

247
00:10:02,689 --> 00:10:05,172
♪ transição musical otimista ♪

248
00:10:05,896 --> 00:10:08,275
Max, você não pode me substituir
com Gideão.

249
00:10:08,413 --> 00:10:10,448
Uh, na verdade eu posso, e eu fiz,

250
00:10:10,586 --> 00:10:11,965
e ele já está
melhor que você.

251
00:10:12,068 --> 00:10:14,206
Eu sou? O que eu fiz?

252
00:10:16,206 --> 00:10:19,103
O teste do Capitão Perfeito me ensinou
uma pequena lição:

253
00:10:19,206 --> 00:10:20,896
Que eu preciso de um parceiro
Eu posso confiar.

254
00:10:21,000 --> 00:10:22,931
Sou eu?

255
00:10:23,758 --> 00:10:24,896
Sim.

256
00:10:25,000 --> 00:10:27,103
Max, vou ter que anotar
no meu relatório

257
00:10:27,206 --> 00:10:28,413
que você está se unindo
com Gideão.

258
00:10:28,517 --> 00:10:30,068
Chame-me de O Giddler.

259
00:10:30,655 --> 00:10:31,551
Não.

260
00:10:32,000 --> 00:10:34,241
Meu garoto Giddy não é desleixado.

261
00:10:34,344 --> 00:10:36,343
Ele recebeu poderes
para uma missão da Força T,

262
00:10:36,344 --> 00:10:38,586
e nos ajudou a derrubar
a Liga dos Vilões.

263
00:10:38,689 --> 00:10:40,241
Sim! Ah!

264
00:10:40,344 --> 00:10:42,758
Sim, mas então,
depois que a missão terminou,

265
00:10:42,862 --> 00:10:44,826
a Liga dos Heróis
tirou os poderes, então...

266
00:10:44,827 --> 00:10:47,171
Ah! Vaia!

267
00:10:47,172 --> 00:10:48,758
Mas agora ele é um herói novamente.

268
00:10:48,862 --> 00:10:50,379
Sim! Uau!

269
00:10:50,482 --> 00:10:53,275
Máx.? Posso ter uma palavra
com você, por favor?

270
00:10:53,413 --> 00:10:56,413
Claro. Uh, Gideão, vá em frente
e confira o local.

271
00:10:56,517 --> 00:10:58,241
Agora que somos parceiros,
esta é a sua casa também.

272
00:10:58,379 --> 00:11:01,723
Sim! Chega de compartilhar beliches
com meu avô Giddy.

273
00:11:04,310 --> 00:11:05,827
Ouça, entendi. Você está com raiva.

274
00:11:05,931 --> 00:11:07,619
Mas seguindo esse caminho
com certeza vai afundar

275
00:11:07,620 --> 00:11:09,000
Capitão Perfeito
Relatório da Liga Heroica.

276
00:11:09,137 --> 00:11:10,447
Ouça-a, Max.

277
00:11:10,448 --> 00:11:12,137
Você tem que mandar Gideon para casa
para que possamos nos concentrar

278
00:11:12,241 --> 00:11:13,517
em consertar nossa parceria.

279
00:11:13,655 --> 00:11:15,793
Desculpe, mas tenho um novo parceiro.

280
00:11:15,896 --> 00:11:17,793
E ele é uma unidade absoluta.

281
00:11:17,896 --> 00:11:20,482
Sim, estou.
Isso é uma coisa boa?

282
00:11:20,620 --> 00:11:21,689
Que ótimo, amigo.

283
00:11:21,793 --> 00:11:23,482
Hum, Gideão. Uh...

284
00:11:23,586 --> 00:11:25,206
que tipo de treinamento de super-herói
você tem?

285
00:11:25,310 --> 00:11:28,482
Certa vez, fiz um curso de sobrevivência
na biblioteca.

286
00:11:29,275 --> 00:11:30,310
E você passou?

287
00:11:30,448 --> 00:11:31,724
Eu não.

288
00:11:32,275 --> 00:11:34,000
Mas eu consegui
esta pochete doentia

289
00:11:34,103 --> 00:11:35,793
cheio de barras energéticas,
um poncho de chuva,

290
00:11:35,896 --> 00:11:37,792
e um bastão luminoso de emergência.

291
00:11:37,793 --> 00:11:41,310
Viu, Phoebe?
Você não tem uma pochete.

292
00:11:41,931 --> 00:11:44,240
Max, você não pode realmente
vá em frente com isso.

293
00:11:44,241 --> 00:11:45,517
Observe-me.

294
00:11:45,620 --> 00:11:47,172
eu vou provar
você é o verdadeiro problema

295
00:11:47,275 --> 00:11:48,482
sendo um ótimo companheiro de equipe
para alguém

296
00:11:48,586 --> 00:11:50,344
tão patético e sem noção
como Gideão.

297
00:11:50,482 --> 00:11:53,172
Acho que você quer dizer O Giddler!

298
00:11:53,689 --> 00:11:57,655
♪ transição musical otimista ♪

299
00:12:00,241 --> 00:12:02,896
Você está tentando definir
um novo recorde de consumo de milkshake?

300
00:12:03,034 --> 00:12:05,655
Se sim, eu desistiria agora.

301
00:12:05,758 --> 00:12:08,206
Esse registro pertence
para Milk-shake Marty.

302
00:12:11,310 --> 00:12:14,241
Desculpe. Shakes me acalmam
quando estou nervoso.

303
00:12:14,379 --> 00:12:17,724
Seus amigos e eu não
exatamente se deu bem neste verão.

304
00:12:17,827 --> 00:12:19,241
Confie em mim, você vai.

305
00:12:19,344 --> 00:12:21,413
Jinx e Buch
são as pessoas mais reais que conheço.

306
00:12:28,965 --> 00:12:30,862
Desculpe pelo atraso, queridos.

307
00:12:30,965 --> 00:12:33,206
Jinx aqui continuou caindo
seu monóculo.

308
00:12:33,344 --> 00:12:35,482
Acho que a lente quebrou.

309
00:12:35,586 --> 00:12:38,586
Mas isso não é problema
para pessoas ricas como nós.

310
00:12:38,724 --> 00:12:41,827
Estou certo? Dinheiro, dinheiro,
dinheiro, dinheiro, dinheiro!

311
00:12:43,344 --> 00:12:45,793
Isso é rico, Jinx.
E nós também!

312
00:12:48,344 --> 00:12:50,586
Ops, acho que esqueci meu telefone
na cozinha.

313
00:12:50,689 --> 00:12:51,792
BC, você pode pegá-lo para mim?

314
00:12:51,793 --> 00:12:53,586
Mas não estávamos nem
na cozinha.

315
00:12:53,689 --> 00:12:56,655
Então isso vai levar você
muito tempo para encontrá-lo.

316
00:12:58,000 --> 00:12:59,517
Por que vocês dois estão agindo tão estranho?

317
00:12:59,620 --> 00:13:01,724
Nós não temos
qualquer coisa em comum com BC,

318
00:13:01,827 --> 00:13:03,137
então inventamos algo.

319
00:13:03,275 --> 00:13:04,793
Tivemos essa ideia

320
00:13:04,931 --> 00:13:06,688
em nossa ilha particular.

321
00:13:06,689 --> 00:13:08,240
Bem, meu mordomo fez.

322
00:13:08,241 --> 00:13:10,551
Somos ricos demais para subir
com ideias!

323
00:13:12,068 --> 00:13:15,000
Aqui está uma ideia: aja normalmente.

324
00:13:15,793 --> 00:13:17,585
- Oh! Olá, B.C.
- Ei.

325
00:13:17,586 --> 00:13:20,448
Não consegui encontrar seu telefone,
mas encontrei este breadstick.

326
00:13:20,586 --> 00:13:23,000
Um pão roubado, US$ 6.

327
00:13:25,206 --> 00:13:29,793
Então teremos quatro ordens
do melhor caviar tubular?

328
00:13:29,931 --> 00:13:32,000
Obrigado,
mas hambúrgueres vão ficar bem.

329
00:13:32,103 --> 00:13:35,448
Hambúrgueres? [zomba] O que somos?
Pessoas normais?

330
00:13:37,344 --> 00:13:40,896
Ah, não há nada normal
sobre você.

331
00:13:41,000 --> 00:13:43,137
♪ transição musical otimista ♪

332
00:13:43,241 --> 00:13:47,137
Ok. Para provar
Phoebe que ela é o problema,

333
00:13:47,241 --> 00:13:49,896
Eu preciso que você seja
um incrível parceiro de super-herói.

334
00:13:50,000 --> 00:13:51,413
Thunderford!

335
00:13:52,172 --> 00:13:55,517
Escaneie o Giddler
e avalie suas super habilidades.

336
00:13:57,448 --> 00:13:58,724
Pare com isso! Faz cócegas!

337
00:13:59,551 --> 00:14:02,482
Digitalização concluída.
Nenhuma habilidade detectada.

338
00:14:03,206 --> 00:14:06,310
Não tenha medo,
seu novo parceiro está aqui.

339
00:14:06,931 --> 00:14:08,344
♪ música triunfante toca

340
00:14:08,482 --> 00:14:11,482
Super Colosso fora!

341
00:14:13,344 --> 00:14:15,275
Ele parece
como uma opção melhor.

342
00:14:15,793 --> 00:14:19,241
Não. Estou fazendo de você um super-herói.

343
00:14:21,344 --> 00:14:25,136
Este é o redimensionador.

344
00:14:25,137 --> 00:14:27,826
Isso vai tirar você do magreza
para superdimensionado. O que você diz?

345
00:14:27,827 --> 00:14:32,655
Sim. Defina-o como "muffin de pino".
Quero que sua mãe fique impressionada.

346
00:14:33,931 --> 00:14:35,413
Não é legal, Gideão.

347
00:14:36,896 --> 00:14:39,206
Sim, isso deveria ser
seu nome de super-herói,

348
00:14:39,310 --> 00:14:40,965
"Não é legal, Gideão."

349
00:14:41,551 --> 00:14:42,689
Vocês podem manter isso baixo?

350
00:14:42,827 --> 00:14:43,964
Estou tentando pegar esses botões
descobri.

351
00:14:52,586 --> 00:14:53,655
Oh não.

352
00:14:53,758 --> 00:14:55,344
Eu não fiz uma grande vertigem.

353
00:14:55,448 --> 00:14:57,310
Eu fiz um Giddy pequenininho!

354
00:14:57,413 --> 00:14:59,965
♪ transição musical otimista ♪

355
00:15:00,137 --> 00:15:02,379
♪ transição musical otimista ♪

356
00:15:02,482 --> 00:15:04,241
Um pouco tonto?

357
00:15:04,344 --> 00:15:05,896
Se suas orelhas pequenininhas
pode me ouvir,

358
00:15:06,034 --> 00:15:07,758
Eu realmente sinto muito
por encolher você!

359
00:15:07,862 --> 00:15:11,068
Max, posso ouvir você!
Pare de gritar!

360
00:15:11,206 --> 00:15:14,068
Eu vou consertar isso!

361
00:15:14,724 --> 00:15:17,654
Ou podemos colocá-lo em uma caixa de sapatos
com um escorpião

362
00:15:17,655 --> 00:15:19,481
e deixe a natureza seguir seu curso.

363
00:15:19,482 --> 00:15:21,033
Nunca vai acontecer.

364
00:15:21,034 --> 00:15:22,758
Eu só preciso me ajustar
o redimensionador

365
00:15:22,862 --> 00:15:23,896
e fazê-lo voltar ao normal.

366
00:15:24,034 --> 00:15:25,482
Ele não pode ser seu novo parceiro

367
00:15:25,586 --> 00:15:26,517
se você não consegue encontrá-lo!

368
00:15:30,517 --> 00:15:34,034
Colosso, você acabou de explodir
Tonto no escorregador?

369
00:15:34,137 --> 00:15:37,965
Sim, eu fiz.
Agora prepare-se, superparceiro.

370
00:15:38,103 --> 00:15:41,793
Não, só preciso encontrar Gideon
e fazê-lo voltar ao normal.

371
00:15:41,896 --> 00:15:43,205
Ou então Phoebe
e Capitão Perfeito

372
00:15:43,206 --> 00:15:44,516
vai pensar
Sou um péssimo parceiro.

373
00:15:44,517 --> 00:15:47,517
Quero dizer, você encolheu o menino.

374
00:15:47,620 --> 00:15:49,000
Não estou ajudando!

375
00:15:49,620 --> 00:15:53,862
♪ transição musical otimista

376
00:15:53,965 --> 00:15:57,965
Então, como um cara rico, já que
é isso que temos em comum,

377
00:15:59,068 --> 00:16:01,931
você já se perdeu
em seu jato particular?

378
00:16:03,172 --> 00:16:03,930
Não.

379
00:16:03,931 --> 00:16:05,792
Jinx sempre se perde.

380
00:16:05,793 --> 00:16:07,965
Uma vez, sua mãe não conseguiu
encontrá-lo por dois dias

381
00:16:08,103 --> 00:16:10,137
porque o jato dele é tão grande!

382
00:16:10,827 --> 00:16:12,274
Por que vocês dois não conversam
sobre algo

383
00:16:12,275 --> 00:16:13,793
além de ser rico?

384
00:16:13,931 --> 00:16:15,240
Que tal esportes?

385
00:16:15,241 --> 00:16:18,412
Eu adoro esportes.
Especialmente pólo aquático.

386
00:16:18,413 --> 00:16:20,344
Eu tentei uma vez,

387
00:16:20,448 --> 00:16:22,895
e meu cavalo
era um péssimo nadador.

388
00:16:22,896 --> 00:16:25,274
O pólo aquático não usa cavalos.

389
00:16:25,275 --> 00:16:29,068
É por isso que meu cavalo
parecia tão confuso!

390
00:16:31,965 --> 00:16:33,931
Eu sei o que vocês estão fazendo.

391
00:16:34,241 --> 00:16:35,412
Você faz?

392
00:16:35,413 --> 00:16:36,827
Vocês estão tirando sarro de mim

393
00:16:36,931 --> 00:16:39,275
porque você pensa que tudo que eu sou
é um garoto rico.

394
00:16:41,758 --> 00:16:42,793
Pessoal.

395
00:16:42,931 --> 00:16:44,344
Desculpe, Chloé.

396
00:16:44,448 --> 00:16:46,067
Queríamos apenas nos relacionar com B.C.

397
00:16:46,068 --> 00:16:48,103
Sim, nós não queríamos
para ferir seus sentimentos.

398
00:16:48,206 --> 00:16:51,689
Bem, você fez. E por favor
tire esse monóculo.

399
00:16:51,827 --> 00:16:55,793
Obrigado.
Não consigo ver com essa coisa.

400
00:16:57,000 --> 00:16:58,137
BC, espere!

401
00:16:58,758 --> 00:17:00,034
Sinto muito por Jinx e Buch.

402
00:17:00,137 --> 00:17:02,172
eu só queria eles
para te conhecer melhor.

403
00:17:02,275 --> 00:17:03,275
Realmente?

404
00:17:03,379 --> 00:17:05,827
Sim, porque... eu gosto de você.

405
00:17:07,068 --> 00:17:08,896
Bem, eu também gosto de você.

406
00:17:09,034 --> 00:17:11,068
Eu também gosto de você! Oh.

407
00:17:11,206 --> 00:17:13,689
Eu já disse isso.
Estou muito animado.

408
00:17:15,655 --> 00:17:17,620
AC, temos algo
confessar para você.

409
00:17:18,862 --> 00:17:19,931
Na verdade não somos ricos.

410
00:17:20,034 --> 00:17:22,413
Eu sei, eu sei. Parecemos tão ricos.

411
00:17:23,551 --> 00:17:24,724
Pensámos que se agíssemos dessa forma,

412
00:17:24,862 --> 00:17:26,241
você pensaria que temos algo
em comum...

413
00:17:26,379 --> 00:17:28,206
- E então poderíamos ser amigos.
- Sim!

414
00:17:28,862 --> 00:17:31,931
Meu pai é o rico. Eu não.

415
00:17:32,034 --> 00:17:33,965
A verdade é que estou realmente
meio envergonhado

416
00:17:34,068 --> 00:17:35,379
pelas coisas
ele faz pela cidade.

417
00:17:35,482 --> 00:17:37,964
Seu helicóptero
continua soprando sobre minha yurt.

418
00:17:37,965 --> 00:17:39,655
E meus castelos de areia.

419
00:17:39,758 --> 00:17:42,068
Ele é o pior!

420
00:17:43,034 --> 00:17:45,896
Espere, pessoal
têm algo em comum.

421
00:17:46,000 --> 00:17:47,482
Vocês todos não gostam do pai dele!

422
00:17:48,000 --> 00:17:51,206
Oh sim! Seu pai é horrível
nos unindo.

423
00:17:51,862 --> 00:17:54,206
Quero cobrir o iate dele
em papel higiênico?

424
00:17:54,758 --> 00:17:55,931
Isso é incrível!

425
00:17:56,034 --> 00:17:58,379
Já estamos colocando papel higiênico
coisas juntas.

426
00:17:59,241 --> 00:18:02,413
De fato!
Será um momento muito bom!

427
00:18:03,206 --> 00:18:06,172
Desculpe.
Sinto falta de ser rico.

428
00:18:06,793 --> 00:18:11,310
♪ transição musical otimista

429
00:18:11,448 --> 00:18:14,482
Gideão? Gideão, onde você está?

430
00:18:15,413 --> 00:18:19,103
Máximo! Ah, certo.
Ele não pode me ouvir.

431
00:18:19,724 --> 00:18:23,862
O chão é minha terra agora,
e devo aprender a sobreviver.

432
00:18:27,862 --> 00:18:28,965
Ah!

433
00:18:31,137 --> 00:18:33,551
- Olá, Máx.
- Onde está seu amigo Gideão?

434
00:18:34,379 --> 00:18:37,517
Uh, estamos fazendo uma pequena pausa
agora do treinamento.

435
00:18:37,620 --> 00:18:39,965
Uma pausa muito, muito pequena.

436
00:18:40,068 --> 00:18:42,931
- Espere, não! Parar!
- Por que?

437
00:18:43,034 --> 00:18:45,448
Porque. Isso é tudo.
Só porque.

438
00:18:48,275 --> 00:18:51,585
Relaxe, Máx.
É apenas uma batata frita.

439
00:18:51,586 --> 00:18:53,965
Ouça, você tem que parar
treinando com Gideão

440
00:18:54,103 --> 00:18:55,620
para que possamos voltar
para trabalharmos juntos.

441
00:18:55,724 --> 00:18:58,827
Espere! Vocês dois precisam parar
caminhando em minha direção agora.

442
00:18:58,931 --> 00:19:01,931
Não estamos caminhando em sua direção.
Estamos caminhando ao seu lado,

443
00:19:02,034 --> 00:19:04,482
em sua jornada para superar
suas diferenças como equipe.

444
00:19:05,965 --> 00:19:08,000
- Bruto.
- Oh não.

445
00:19:08,689 --> 00:19:11,172
Outra ficha.

446
00:19:11,310 --> 00:19:13,482
Chega de festas de batata frita
para nós.

447
00:19:14,034 --> 00:19:16,689
Na verdade, este andar
poderia usar uma boa aspiração.

448
00:19:16,793 --> 00:19:19,000
Ei, Thunderford? Modo de limpeza.

449
00:19:20,827 --> 00:19:23,412
Não! Thunderford, desligue isso!

450
00:19:23,413 --> 00:19:24,551
O que você disse, Max?

451
00:19:24,655 --> 00:19:26,344
Eu não consigo ouvir você por causa do som

452
00:19:26,448 --> 00:19:28,241
daquele vácuo gigante.

453
00:19:28,689 --> 00:19:30,551
Oh não! Vácuo gigante!

454
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
♪ música de suspense toca ♪

455
00:19:36,379 --> 00:19:37,827
O que foi isso?

456
00:19:44,724 --> 00:19:47,344
Eu sei que você odeia limpar,
mas isso é ridículo.

457
00:19:52,620 --> 00:19:56,689
OK. Quer explicar por que você
acabou de socar um aspirador de pó?

458
00:19:56,827 --> 00:19:58,896
- Não, obrigado, estou bem.
- Máx.!

459
00:20:00,275 --> 00:20:01,448
OK.

460
00:20:01,551 --> 00:20:04,862
Então é possível
Eu poderia ter encolhido Gideon

461
00:20:05,000 --> 00:20:06,793
e não consigo encontrá-lo.

462
00:20:07,379 --> 00:20:08,482
Como é possível?

463
00:20:08,620 --> 00:20:09,827
Uh, eu diria muito possível,

464
00:20:09,931 --> 00:20:12,034
porque encolhi Gideão
e não consigo encontrá-lo.

465
00:20:12,620 --> 00:20:14,517
Max, como você pôde fazer isso?

466
00:20:14,620 --> 00:20:16,137
Foi um acidente.

467
00:20:16,241 --> 00:20:18,585
Estava apenas tentando provar que eu poderia
seja um bom parceiro sem você.

468
00:20:18,586 --> 00:20:20,344
Encolhendo seu amigo?

469
00:20:20,482 --> 00:20:22,137
eu sinto como
estamos ignorando a parte

470
00:20:22,241 --> 00:20:23,758
onde eu mencionei
foi um acidente.

471
00:20:23,862 --> 00:20:26,413
Ok, isso é uma pesquisa e
protocolo de resgate. Ninguém se mexe.

472
00:20:26,517 --> 00:20:29,862
Nele.
Inicializando óculos telescópicos.

473
00:20:30,862 --> 00:20:33,379
Hum.

474
00:20:34,344 --> 00:20:35,275
Nada.

475
00:20:35,379 --> 00:20:36,586
Espere, pessoal.

476
00:20:36,689 --> 00:20:39,068
Gideon tem um bastão luminoso
em seu pacote de sobrevivência.

477
00:20:39,206 --> 00:20:43,309
Gideon, se você não estiver dentro
um aspirador, quebre aquele bastão luminoso!

478
00:20:43,310 --> 00:20:44,517
E se você estiver,

479
00:20:44,655 --> 00:20:46,862
Eu realmente sinto muito
você vive dentro de um vácuo agora.

480
00:20:48,103 --> 00:20:49,034
Eu o encontrei!

481
00:20:49,137 --> 00:20:50,103
O Giddler está aqui!

482
00:20:50,586 --> 00:20:52,241
Eu me escondi debaixo de uma batata frita!

483
00:20:54,551 --> 00:20:56,724
Max, aponte o redimensionador
bem ali,

484
00:20:56,827 --> 00:20:58,379
ao lado da bola de pelo do Colosso.

485
00:20:59,896 --> 00:21:02,206
♪ florescimento musical triunfante ♪

486
00:21:02,827 --> 00:21:05,413
Gideão! Você está de volta!
Ah, desculpe, amigo.

487
00:21:05,517 --> 00:21:06,793
Isso foi assustador.

488
00:21:06,896 --> 00:21:08,758
Havia aspiradores gigantes,
recortes de unhas,

489
00:21:08,862 --> 00:21:10,586
e uma formiga muito agressiva.

490
00:21:12,379 --> 00:21:15,896
Bem, você está seguro agora.
E nosso andar parece nojento.

491
00:21:16,000 --> 00:21:18,067
Max, eu não sei
como dizer isso na sua cara,

492
00:21:18,068 --> 00:21:20,586
então eu vou sair e dizer isso
com um meme de macaco.

493
00:21:27,413 --> 00:21:28,965
- Ele desistiu.
- Hum.

494
00:21:29,758 --> 00:21:31,620
Você sabe, estou começando a pensar

495
00:21:31,758 --> 00:21:33,482
que tudo isso poderia ter sido
um grande erro.

496
00:21:33,586 --> 00:21:35,310
- Hum...
- Deixe-o chegar lá.

497
00:21:35,448 --> 00:21:36,586
Este é o processo dele.

498
00:21:37,103 --> 00:21:38,482
Eu realmente preciso me concentrar em fazer

499
00:21:38,586 --> 00:21:39,758
minha parceria
com Phoebe melhor.

500
00:21:39,896 --> 00:21:41,965
E agora
ele vai manter o patamar...

501
00:21:42,482 --> 00:21:44,241
Eu sou claramente o problema,

502
00:21:44,344 --> 00:21:45,620
mas estou pronto para fazer o trabalho.

503
00:21:45,724 --> 00:21:46,931
E ele chegou lá.

504
00:21:47,379 --> 00:21:49,930
Max, estou orgulhoso de você
por admitir isso.

505
00:21:49,931 --> 00:21:53,862
Eu também. Mas eu vou ter
registar tudo isto no meu relatório.

506
00:21:53,965 --> 00:21:56,448
Mmm... A menos que você não consiga encontrar
seu tablet.

507
00:21:59,551 --> 00:22:00,724
O que?

508
00:22:00,827 --> 00:22:02,827
Apenas mostrando meu parceiro
Eu cuido dele.

509
00:22:03,551 --> 00:22:06,241
♪ encerramento musical animado ♪